Abécédaire
Altuglas
Matériau synthétique transparent utilisé par certaines compagnies pour la fabrication de caves à cigares.
Aficionados
Dans le cadre du monde des cigares, ce mot désigne les personnes qui affectionnent les cigares et tout ce qui est relié au monde du cigare.
Bague
Anneau de papier imprimé aux couleurs de la marque, entourant le cigare et conçue comme une protection,située près de la tête.
Bâillement
Défaut d’une cape mal tendue.
Barreau de Chaise
L’argot pour désigner un très gros cigare.
Boîte nature
Contenant en cèdre non verni accueillant 25 cigares placés sur deux rangées. La boîte nature n’est pas recouverte de vistas.
Boîte semi-nature
Contenant en cèdre verni dans lequel les cigares sont rangés en 3 étages de 8, 9 et 8 vitoles.
Boîte traditionnelle
Boîte accueillant 25 cigares sur 2 rangées, le bois étant recouvert de vistas décoratives.
Cabinet
Boîte de forme cubique en cèdre naturel ou verni, possédant une ouverture coulissante sur le dessus. Les cigares étaient traditionnellement non-bagués et sont maintenus par un ruban en demi-roues ou quart de roues. Depuis courant 2004, Habanos a décidé de baguer toutes les vitoles, y compris les cigares conditionnés en cabinet.
Candela
Couleur de cape d’un brun clair verdâtre (voir aussi Double Claro).
Capadura
Deuxième récolte du tabac,concernant les feuilles plus petites que la première récolte.
Cape
Enveloppe extérieure du cigare.
Capote
Autre mot désignant la sous-cape.
Casa de tabaco
Au cœur des plantations,structure de bois très aérée ou les feuilles sont mises à sécher après la récolte.
Cepo
Calibre du cigare(diamètre) calculé en 64ème de pouce. Il tient son nom de l’ustensile grâce auquel le torcedor vérifie le diamètre des cigares qu’il confectionne.
Chaveta
Seul instrument du rouleur de cigare. Une large lame en métal en forme de demi-lune, plate, utilisée comme un rouleau et dont la partie convexe, coupante, sert de couteau.
Ceinture
Ruban entourant le fagot pour maintenir la cohésion.
Cigare
Entièrement constitué de feuilles entières ou de demi-feuilles de tabac, enroulées les unes sur les autres pour former la tripe. Celle-ci sera entourée de la sous-cape, ce qui donnera la poupée, elle même entourée de la cape robe.
Claro
Couleur de cape café au lait.
Colorado
Couleur de cape d’un brun rougeâtre.
Colorado claro
Couleur de cape fauve.
Colorado maduro
Couleur de cape d’un brun sombre.
Corojo
Plant de tabac de cape.
Côte
Nervure centrale de la feuille de tabac qui est détachée lors de l’écotage, car infumable.
Cigarillo
Termes utilisées pour désigner les très petits cigares constitués de feuilles de tabacs hachées ou entières.
Corona
Cime du plant de tabac d’ou émerge le bouquet floral. Le mot désigne aussi le module classique.
Corps
Partie du cigare tenue en main.
Culebra
Se compose de trois petits cigares tressés.
Dégustation à cru
Dégustation du cigare quand il n’est pas encore allumé (à froid).
Demi-roue
Botte de 50 cigares retenus par un ruban. On le nomme aussi fagot.
Divin
Surnom imagé désignant le meilleur de la dégustation d’un cigare. Il est précédé du foin et suivi du purin.
Ecotage
Opération consistant à ôter la nervure centrale des feuilles de tabac.
Escogedor
Ouvrier chargé de classer les cigares selon leur couleur de cape.
Fagot
Petit tas de cigares tenu par un ruban de soie.
Finca
Exploitation agricole cubaine consacrée à la culture du tabac.
Foin
Premier tiers du cigare, généralement plus neutre que le divin, lui-même moins soutenu que le purin.
Fumigation
Opération consistant à éliminer tous les parasites présents dans les feuilles de tabacs.
Galera
Atelier de roulage des cigares. Par extension, nom technique donné aux différents modules (on dit aussi vitole de production).
Hecho a mano
Cette mention signifie que la sous-cape et la cape ont été posées à la main, mais que la tripe a été roulée à l’aide d’une machine.
Humidor
Boîte hermétique permettant de conserver les cigares en maintenant une hygrométrie constante de l'ordre de 70-80%.
Ligada
Nom cubain désignant le mélange qui compose la tripe et qui comprend généralement trois types de feuillles : le ligero pour la puissance, le seco pour l’arôme, le volado pour une bonne combustion. C’est la hauteur à laquelle a été prélevée la feuille, et donc son exposition au soleil, qui détermine sa destination.
Maduro
Couleur de cape café.
Module
Format d’ensemble du cigare, prenant en compte sa forme, sa longueur, son diamètre (ou cepo) et son poids approximatif, voir le sur "Les modules"
Mouilleur
Ouvrier chargé de la ré humidification du tabac en vue de la deuxième fermentation.
Oscuro
Couleur de cape presque noire.
Pied
Extrémité par laquelle on allume un cigare.
Poupée
Ensemble formé par la tripe entourée de la sous-cape. La poupée sera ensuite enveloppée dans la cape.
Purin
Dernier tiers du cigare. Certains éteignent leurs vitoles avant d’y parvenir, d’autres le considèrent comme le fin du fin. C’est, de toute façon, la partie la plus chargée en nicotine.
Puros
Cigares dont la cape, la sous-cape et la tripe sont de même origine. Nom espagnol du cigare.
Quart de roue
Botte de 25 cigares.
Robe
Synonyme de cape.
Rouleur
Traduction usuelle du mot Torcedor.
Sceau de garantie
Bande de papier verte fermant les boîtes de havanes et garantissant leur origine.
Sous-cape
Feuille de tabac qui retient la tripe pour former la poupée. Elle-même sera enveloppée de la cape.
Tête
Extrémité du cigare que l'on tient en bouche.
Torcedor
Ouvrier qualifié chargé de rouler les cigares. On dit aussi rouleur ou cigarier.
Totalmente a mano
Cette mention signifie que le cigare tripe, sous-cape et cape a été entièrement roulé à la main.
Tripe
Ensemble de feuilles de tabac qui constitue l'intérieur du cigare que l'on enveloppe de la sous-cape.
Tripe courte
Se dit d’un cigare dont la tripe est constituée de débris ou chutes de tabac et non de feuilles. Un cigare tripe courte est généralement fait partiellement ou totalement à la machine.
Tripe longue
Cigare constitué de feuilles entières.
Twist
Excroissance torsadée de la cape située à la tête de certaines vitoles au lieu de la coiffe traditionnelle.
Vega
A l’origine, champ de tabac. Par extension, cru ou terroir.
Veguero
Ouvrier travaillant dans la plantation de tabac.
Vista
Image, généralement haute en couleur, venant décorer le revers du couvercle des boîtes ou la feuille de papier recouvrant les cigares.
Vitole
Quand il s’agit de la vitole commerciale, le mot désigne l’ensemble marque/module/mélange. Quand il s’agit de la vitole de production, le mot est synonyme de galera. Ainsi, un même label peut proposer quatre cigares différents pour un seul format. Ledit format correspond à une seule vitole de production, mais les cigares sont autant de vitoles commerciales distinctes.
Volute
Effluve de fumée que dégage le cigare.